Alors elle dit : "C'est pas ma sœur, c'est un opossum !"
Hé, attention à ma carapace !
Tiens, Bart et Bertha sont de retour.
- Ce qui veut dire... - Je sais.
Chaque fois que ces crétins s'amènent, ils veulent emmener Jory et Tess.
Faut qu'on se magne et qu'on les arrête.
On est des tortues. Avec un peu de chance, on y sera pour l'hiver.
Allez, Turbo. Faut essayer. Faut y aller.
- La ferme, clebs galeux. - Bart, on dirait qu'il y a personne.
J'imagine qu'ils sont partis nourrir ces drôles de bêtes qu'ils ont ici.
Et si on entrait ? Je me boirais bien un thé glacé.
Bonne idée, Bertha. Je dirais pas non à une petite goutte de nectar.
Hé, tu vas la fermer ? Je plaisante pas.
Sale cabot. Il devrait y avoir une loi contre ces créatures.
- Allez, Turbo. On y va. - Frimeur, M. Rapide comme le vent.
Je fais de mon mieux. Fiche-moi la paix.
Ne vous y trompez pas, petits morveux. Je vais vous récupérer.
Thé glacé ! C'est pour moi. Quoi d'autre ?
Hé, Bertha, on a du pot. Un joli gâteau d'anniversaire.
En plus, c'est bon. Bertha, tu veux du gâteau ?
RAPPEL
Tiens, tiens. Bon sang de bonsoir !
Qu'est-ce que tu dis de ça ? Bart, j'ai un truc à te montrer.
Qu'est-ce que tu as à beugler ?
Les vieux sont sacrément en retard pour le remboursement de leur prêt.
La lecture, c'est pas mon fort. C'est écrit où ?
Ça dit que s'ils ramènent pas l'oseille le premier, ciao bimbo !
Alors ils perdront la maison.
Pas de maison, pas de toit pour les gamins.
Pas de toit pour les gamins, pas de gamins.
Arrête, je meurs de rire.
- On va se le manger, ce gâteau ? - Je te suis.
Edna, si les enfants sont là, les cadeaux restent dans la voiture.
Boyd, vraiment. Est-ce que j'ai déjà gâché une surprise ?
Fais attention à cette bosse.
Je ne veux pas passer dans les bouses. Pas question.
Il le faut. C'est le seul raccourci.
Regarde, Rusty est après Boo. Il peut peut-être nous aider.
C'est une bonne idée. Hé, Rusty !
- Laisse-moi tranquille, rongeur d'os. - Allez, Boo.
- Je veux juste jouer. - Alors je décide des règles.
C'est injuste. Je peux pas grimper. On peut pas jouer, si tu es là-haut.
- Exactement. - Tu n'es pas marrante.
- Hé, Rusty. Viens là, gamin. - On a besoin de toi.
- Je voulais plus jouer de toutes façons. - Ouais. Et moi je suis un doberman.
J'ai hâte de voir la tête de Jory quand il verra mon gâteau.
Et je sais qu'il adorera son cadeau.
- On a de la visite. - Quoi ?
Bart et Bertha sont de retour.
Oh, non.
- Boyd, pas eux. - Ne t'énerve pas. Tout ira bien.
Cousins ou pas, ils n'auront pas nos petits-enfants.
- D'accord ? - Oui, d'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vois pas que je suis occupé ?
Ces crétins veulent reprendre Jory et Tess.
- Fais quelque chose. - Par tous les St Bernard, c'est terrible.
Qu'est-ce qu'un chiot peut y faire ?
Va en parler à ta mère. Elle saura quoi faire.
Oui. Maman sait tout. Je vais aller la chercher.
- Nous les tortues, on n'arrête jamais. - Ralentis. C'est pas une course.
- C'est pas vrai. - Ils renversent tout et s'enfuient.
On s'en occupera plus tard. D'abord les ordures à l'intérieur.
- Ne les laisse pas t'énerver. - Pas de risque.
- Reste calme. - Ça ira.
- N'oublie pas ta tension. - Salut, Cap.
Comment ça va ? Gentil garçon.
- Prête ? - Non, mais ça change quelque chose ?
- Bart. Bertha. - On commençait à s'impatienter.
On se demandait si l'asile de fous était pas venu vous cueillir.
- Vous avez fait comme chez vous. - Tu parles d'un "chez soi" .
C'est pas un endroit pour élever des gamins, avec toutes ces bêtes sauvages.
Les gens, en ville, ont raison de vous traiter de cinglés.
Ecoute-moi, Bertha Bimini, j'en ai assez de toi...
Autant les écouter. On n'a pas le choix.
Maman ! Papa ! Ils sont revenus ! Bart et Bertha ! Attention.
L'autre fois, ils voulaient voler mes œufs.
- Et mes défenses. - Ils veulent voler mes humains !
Mesdames, à vos perchoirs.
Maman, ça recommence. Dépêche-toi, il faut les arrêter.
- Rusty, je nourris les bébés. - Il faut faire quelque chose.
Quoi qu'il en soit, je suis sûre que ça peut attendre.
- Je suis épuisée. - Mais ils vont prendre Jory et Tess.
- Qui veut prendre Jory et Tess ? - Viens, je vais te montrer.
C'est Bart et Bertha. Il faut qu'on les arrête.
- Ils sont là. - Jory et Tess : Mes humains préférés !
Tout le monde sait que les vieux ne doivent pas élever des enfants.
- Il faut faire quelque chose. - Et c'est à toi de le faire.
- Oh Malley, je ne sais pas. - Où est mon gaillard de mari ?
- Il a vieilli, j'imagine. - C'est faux et tu le sais.
Il faut empêcher ces minables d'emporter nos humains.
Maman a raison. On va donner une leçon à ces sacs à puces.
Vous pensez pouvoir nous prendre nos petits-enfants ?
Boyd, il s'agit pas de penser.
Tu vois, j'ai ce document légal...
Et il dit qu'on a la garde de ces enfants.
- Allez-y. Jetez un coup d'œil. - Oh Bart, vraiment.
Même moi, j'arrive à voir que c'est un faux. C'est l'écriture de Bertha.
- Dès qu'on pourra prouver que... - Hé, Maman. J'ai une idée.
Soyons honnêtes. Si vous voulez Jory et Tess...
C'est pour l'argent que mon fils et ma bru leur ont laissé.
On n'est pas contre l'argent.
Hé, les fripons, réveillez-vous.
Hé, Jory. A quelle heure mon père m'emmène pour la fête ?
- Je ne sais pas, 18h00 ou 18h30. - Plutôt un peu avant.
Papy et Mamie ne tiendront pas jusque-là.
- Il n'y arrivent jamais. - Comment ça ?
A chaque anniversaire, ils veulent nous surprendre.
C'est vrai ! Comme si on ne le savait pas.
On fait semblant d'être surpris. Ça leur fait tellement plaisir.
- Je viens à 17h00, alors. - Oui, à 17h00.
On y est, Tess.
J'ignorais que c'était ton anniversaire.
J'aurais pu te faire un gâteau ou une tarte.
Il va falloir que je te chante ton cadeau.
Merci pour la chanson, Wanda. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
- Petit veinard. - Pourquoi ?
Tu as un an sans chanson de Wanda. C'est bientôt mon anniversaire.
On court jusqu'à la maison ?
- Oh non. Bart et Bertha sont là. - Ils veulent quoi, à ton avis ?
Boyd, on n'en a pas les moyens. De toute façon, on ne leur doit rien.
Tenez, c'est tout ce qu'on peut vous donner.
- Prenez ça et fichez le camp d'ici. - Merci, Boyd.
Salut les enfants. Bertha et moi, on veut que vous sachiez...
- À quel point on vous aime. - Vous pouvez en être sûrs.
Il va falloir qu'on vous enseigne la politesse.
Allez Bertha. On y va.
On reviendra, vous savez.
Au fait, ce gâteau d'anniversaire...
Il était délicieux !
- Je ne les supporte plus, ces deux-là. - Moi non plus.
Ne t'en fais pas. On les aura.
Mets-toi vite en position.
- Chut, Rusty. - Je n'y peux rien.
C'est risqué. Par tous les St Bernard, et si Agent et Bandit étaient pris ?
- Attention ! Les idiots sont là. - Hé, les gars, c'est à nous.
Opération Puanteur en cours. Priez pour nous.
- Baisse-toi et cache-toi. - Je crois qu'on les a bien secoués.
- Il va falloir passer devant un juge. - On n'a pas assez d'argent pour ça.
Je sais comment en récupérer.
Me parle pas d'aller travailler ! Tu sais ce que je pense de ça.
Croisons les pattes.
- Tu crois vraiment que ça peut aider ? - Quoi, chéri ?
Si je croise mes pattes.
Ce n'est qu'une façon d'aboyer, fiston.
Voyons si Agent et Bandit peuvent accomplir leur mission.
Je veux voir. Je peux les suivre ?
Vas-y, Rusty. On garde la maison.
- Merci, Papa. - Ai-je jamais eu autant d'énergie ?
Rusty ! Tu vas où, mon gars ? Tu n'aimerais pas pouvoir courir ?
Pourquoi es-tu si pressé ?
Je voudrais sentir le vent sur ma carapace.
Tu es au ras du sol...
Tu n'arriveras qu'à renifler la poussière.
Je veux plus de fric Que j'en ai jamais vu
On va vivre nos vies Comme un roi et une reine
Faut qu'on touche ce fric Bon sang de bonsoir
Je veux chaque matin Un steak bien épais
Je déteste cette chanson. Je vais les mordre.
- Allez, juste un peu. - Agent, voilà le plan.
Tu va près d'eux. Et à mon signal...
- Tu leur fiches une peur bleue. - Allez, laisse-moi les mordre.
Non. Ils ne doivent pas te voir.
Tu n'es pas marrant. Je ne peux même pas les mordre.
Tu as grandi ! Tu es à peine parti et tu es presque arrivé.
Faut qu'on se fasse du fric Pour devenir bien gros
Ok, voyons s'il est temps d'intervenir.
Je ne vais plus être pauvre
- Prépare-toi. On y est presque. - Allez, juste une petite bouchée.
- Non, on respecte le plan. - D'accord, si tu insistes.
Doucement. C'est bon, Agent. Maintenant ! Vas-y !
Je déteste les serpents !
C'est bon. Ils ont réussi. Cool !
Qu'est-ce qu'on a fait, Bertha ?
Fichons le camp. Ça pue encore plus que Pat le Putois.
Super.
Ils auraient dû me laisser le mordre. Juste un coup de dent.
Bon sang, Bart. On peut dire que ça pue, là-dedans.
Je crois qu'on va devoir avancer le jour du bain d'une semaine.
Quelle charmante soirée.
- Je fais de la place pour mon œuf. - Ton œuf ?
- Où étais-tu, fiston ? - Désolé, Papa. Je me suis perdu.
- Va te coucher. Il est tard. - J'ai passé une super journée.
C'est bien, mon chéri. Mais on commençait à s'inquiéter.
Désolé, maman. Si tu avais vu ça. C'était tellement marrant.
Je suis claqué. Sauver Jory et Tess, c'est pas de tout repos.
Dors, Rusty. Il est tard.
D'accord. Bonne nuit, Maman. Bonne nuit, Papa.
Bonne nuit, mon chéri.
- Papa ? - Oui, Rusty ?
Tu les empêcheras d'emmener Jory et Tess, hein ? Je les aime trop.
Je ferai de mon mieux, fiston. Maintenant, tu dors.
Oh, non. Ça recommence.
- Je peux aller voir, Papa ? - D'accord. Mais fais vite.
- Silence. - Hé, fermez-la.
Super. On va devoir écouter Zelda et Myrtle se disputer toute la nuit.
Cette attitude est indigne d'un oiseau civilisé.
- Hé, que se passe-t-il ? - C'est mon œuf et je le couve.
- Non, c'est mon œuf. - Tu parles comme une poule.
Hé, ça n'est pas gentil. Qu'avez-vous contre les poules ?
- La ferme ! - D'accord, Nestor.
Ne me traite pas de poule ! C'est mon œuf.
Silence ! Fermez-la tous !
Et ça pépie, et ça caquette ! On dirait une bande d'oies idiotes.
- Vous êtes la honte des canards. - Et voilà ! Bien joué.
Et la honte des poules, si je peux ajouter.
- La ferme ! - D'accord, Nestor.
Si vous n'arrivez pas à savoir à qui appartient cet œuf...
- Alors ? - Alors...
- Alors quoi ? - Pourquoi ne pas le couver à deux ?
Tu ne sais même pas faire un œuf.
Non, mais je sais ce que c'est qu'être aimé.
Et ce petit bébé de canard aurait de la chance d'avoir deux mamans.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Bonne idée, si je peux me permettre. Deux têtes valent mieux qu'une.
- Ou dans ce cas, deux derrières. - Alors c'est décidé.
Et maintenant, on va peut-être pouvoir se reposer un peu, ici.
- D'accord. Myrtle, on va se relayer. - Très bien, Zelda.
- Moi d'abord. - Non ! Moi d'abord !
Bouge ton derrière !
- Fais un vœu et souffle tes bougies. - D'accord.
- C'était quoi, ton vœu ? - Que ma sœur ne me demande pas ça.
Jory ne doit pas le dire. Sinon, il ne se réalisera pas.
- Il a l'air délicieux, ce gâteau. - Désolé pour le gâteau, chéri.
- J'ai fait de mon mieux. - Il est très bien.
- Oui, je suis sûr qu'il est très bon. - De la part de Mamie, Tess et moi.
- Regarde un peu comme il y va. - Une batte ! Vous avez deviné ?
- Tu ne parlais que de ça. - Andouille.
- Toi-même. - Ça suffit.
- Tiens. De ma part. - Super. Merci, Dylan.
- J'en ai tant parlé que ça ? - Juste tout le temps.
C'est le même genre de balle qu'utilisent les pros.
- Ouvre ça, chéri. - C'est un peu pour toi et Tess.
C'est superbe. Le cadre, et tout.
Le cadre est en métal argenté.
Je sais qu'ils sont là-haut et veillent sur vous.
Excusez-moi.
Alors, et ce gâteau ?
Je reviens.
On devrait les laisser seuls quelques minutes.
- Tu coupes le gâteau, Dylan ? - Ok.
- Ça va ? - Ils me manquent tellement, parfois.
Oui, à moi aussi. Tout le temps. Mais tu as entendu ce qu'a dit Mamie.
- Je sais. Ils veillent sur nous. - J'y crois vraiment.
- Je sais qu'ils nous voient. - Moi aussi.
J'aimerais juste pouvoir les voir.
- Alors, tu veux du gâteau ou quoi ? - Quoi.
- Ne me force pas à le faire. - Tu n'as pas intérêt.
- Arrête ! Je te préviens ! - Je vais t'attraper.
- Hé, regardez qui voilà. - Oh, c'est Dale.
- Salut, Papa. - Hé, Dale.
Montez et venez manger un bout de gâteau.
- Edna a aussi du café. - Il faut qu'on rentre.
- Papa, Jory a adoré la balle. - Content de l'apprendre.
Le maire sera à l'anniversaire de mon bébé.
Et le gouverneur sera à l'anniversaire du mien.
Vous voulez une part de gâteau pour Marjorie ? Il est délicieux.
Même si c'est elle-même qui le dit.
Ça sent bon.
Bon, passez tous une bonne soirée et joyeux anniversaire.
- Merci. - Salut, Jory. On se verra à l'école.
- Dis merci pour le dîner. - Merci.
- De rien, mon chéri. - Bonne nuit.
LANCER DE TARTES
D'accord, Rusty, tu peux en avoir un peu.
J'imagine qu'une bouchée n'a pas suffi.
- Il adore vraiment la glace, hein ? - Et je le comprends.
Dommage qu'il n'aille pas sur les manèges.
On ne sera pas longs.
- Que veux-tu qu'il lui arrive ? - D'accord. Reste ici, Rusty.
On revient tout de suite.
- On court jusqu'à la grande roue ? - D'accord.
- Hum, c'est bon. - Achetez mes beaux ballons.
Je connais cette voix.
Je sens un rat.
Je vais voir ce qu'ils combinent.
- Hé, Bertha, je me sens ridicule. - Si on veut avoir les gamins...
On a besoin d'un avocat. Et ça coûte des sous.
Arrête de râler et vends ces ballons avant qu'on nous vire.
- Venez acheter mes beaux ballons. - Bimini !
- Salut, chef. - Je vous ai observés.
En trois heures, vous n'avez vendu que trois ballons.
- Ouais, ces gens sont... - La ferme ! Faut être gentil avec eux.
- Ouais, c'est... - La ferme ! Faut rire, sourire.
- Il faut être aimable. Comme moi. - C'est justement...
La ferme ! Au boulot, avant que je ne perde ma bonne humeur.
Je suis habillé comme un idiot et je bosse pour un crétin.
On prend ça et on fiche le camp d'ici.
Reviens ici, sale chiot ! C'est mon argent !
Qu'est-ce qu'il fait ? Reviens ici, sale bestiole galeuse !
Bart ! Attends-moi, Bart !
- Reviens là ! - Espèce de monstre à quatre pattes...
- Tu vas voir. Pousse-toi ! - Désolé, monsieur.
- Hé, reviens là ! - Chien galeux. Attends-moi, Bart !
Je t'ai dit de faire des tours de quatre minutes, pas de sept.
- Ça va pas. Je perds de l'argent. - Mais...
La ferme ! Tu fais des tours de 3 minutes 1/2.
- Au-delà, tu perds ton boulot. - Ouais, mais patron...
- La ferme ! - Où il est passé ? Où il est passé ?
- Il est là ! - Bart, on va se faire virer.
Ce petit chien a l'argent de notre avocat dans sa gueule. Allez !
Bon, les enfants. Laissez-moi tout installer. Une minute, d'accord ?
- Viens ici, mon petit. - Que se passe-t-il ici ?
- Ce chien va me payer ça. - Je suis derrière toi.
Reviens là !
Tu es là, espèce d'avorton ? Maintenant, tu restes là.
Je ne vais pas te faire de mal.
J'aurais dû payer mon assurance !
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
- Bart, ça va ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu me voles ? - Ça n'est pas ce que...
- La ferme ! Tu es virée. - Je peux tout expliquer.
Si les andouilles pouvaient voler, tu serais chef d'escadrille.
Non, même pour ça, tu es trop bête.
Tu es plus bête que la plus bête des bêtes.
Tu es bête comme chou. Tu es bête comme la lune.
Tu es bête comme un chou sur la lune !
Quant à toi... La ferme !
Super ! On s'est fait virer du seul boulot qu'on sait faire.
Que va-t-on faire ?
Les 10 dollars de Callahan ne vont pas nous durer longtemps.
Je sais. Il nous faut un plan.
- Et j'ai réfléchi. - Et alors ?
- Et alors quoi ? - Tu as réfléchi et...
Ah, ouais. J'ai encore rien trouvé.
Evidemment. Il faut que je mange quelque chose.
Mon estomac gargouille, est plein de gaz et est tout énervé.
S'il te plaît, jette un coup d'œil par là.
Pourquoi on n'aurait pas le droit à une belle auto comme ça ?
T'inquiète. Quand on aura mis la main sur l'héritage de ces gamins...
On pourra se la couler douce. Tu verras.
Tu sais quoi ? Tu me commandes des saucisses de porc...
Et quelques croquettes de pommes de terre et je vais aller voir un truc.
Excusez-moi, j'ai remarqué que vous aviez l'air perdu.
- Je peux peut-être vous aider ? - Je cherche un refuge pour animaux.
Ça ne devrait pas être loin. C'est chez Edna et Boyd Callahan.
Ça alors, comme le monde est petit. Je suis co-propriétaire de ce trou...
Je veux dire : De ce refuge. Bart Bimini. Et vous êtes... ?
- Carl Winthorpe. - Winthorpe ? "Le" Carl Winthorpe ?
- Oui. - Je peux vous poser une question ?
- M. Callahan vous doit de l'argent ? - Non.
D'après ma femme, ils ont des chiots à vendre.
- Je veux en acheter un pour ma fille. - Des chiots ?
Vous voulez dire, des bébés chien ?
Oui, des bébés chien. C'est ça.
M. Winthorpe, merci. Ravi de faire des affaires avec vous.
Président-directeur général, plutôt impressionnant.
Hé bien ! Ma jolie, c'est notre jour de chance.
Le monsieur qui est là-bas, en face, tu sais qui c'est ?
Regarde. Carl Winthorpe. Il veut acheter un chiot pour sa gamine.
Il est prêt à dépenser 300 dollars. Et le plus beau...
C'est qu'il veut l'acheter au refuge pour animaux Callahan.
- Refuge ? - C'est ça.
Alors comme ça, les Callahan ont des chiots à vendre, hein ?
Effectivement.
Hé, on peut avoir à manger, ici ?
300 dollars ? On a intérêt à bien le choisir.
- Autant tous les prendre. - Super !
Le pauvre petit. Il doit mourir de faim.
Comment on va joindre les deux bouts ? C'est presque la fin du mois.
Jusqu'ici, on s'est toujours arrangé. Je suis sûr que ça ira.
Pas de chiots, ça veut dire pas d'argent.
Et pas d'argent...
Pas de maison.
Et pas de maison...
- Arrête. Tu me tues. - Partons d'ici.
V a voir s'ils ne sont pas près de la porte.
- Allez, les petits chiens. - La voie est libre. Allez.
- Et voilà, Malley. - N'oublie pas Rusty et Bandit.
- Voilà. - J'adore ces animaux.
- Ils ont l'air tellement spéciaux. - C'est parce qu'ils sont comme nous.
Ils sont heureux d'avoir été recueillis par Mamie et Papy.
Oui, on a tous de la chance.
- Allons voir Ellie. - D'accord, allons-y.
J'adore le bœuf fumé.
Turbo, on y va aussi. Le dernier est une carapace molle.
Tu parles. Le temps qu'on y arrive, ils seront déjà rentrés.
- Prêt. Envoie-moi la balle. - Tu es sûr de pouvoir la frapper ?
Bien sûr. Ne t'en fais pas. Je sens venir un but.
- Premier coup. - Tu me déconcentres.
Un but ? Tu parles. A toi de voler, pour la retrouver.
Ellie, c'est injuste. Je ne suis pas un pro.
Peut-être que si je lui donne le reste de ma pomme, elle t'aidera.
C'est bon, Ellie ?
Je crois que ça veut dire "plus" . Qu'y a-t-il, El ?
Je ne sais pas ce que c'est, mais il y a quelque chose qui cloche.
Allez, on y va.
- Papa ? - Non ! Non, mes bébés !
C'est inutile, j'ai déjà cherché. Les chiots ont disparu.
C'est ma faute. Je n'aurais pas dû les laisser seuls.
- J'avais juste besoin d'air. - C'est pas ta faute. Ne pleure pas.
- Les chiots ! - Ils ont disparu.
- Ils sont peut-être sortis. - Non, regarde Malley.
Elle les aurait déjà trouvés. Il faut avertir Mamie et Papy.
- Qu'est-ce qu'on va faire, Malley ? - On va les trouver.
Je parie que c'était Bart et Bertha.
Il vaut mieux se séparer. On les trouvera peut-être.
Seul un idiot achèterait ces petits Car ils ne font que caca et pipi
Hé ma jolie, ça fait combien, cinq fois 300 ?
Voyons voir, ça fait...
- Ça fait beaucoup... - Ça tu peux en être sûre.
Je ne suis pas sûre pour celle dans le coin. Elle a l'air chétif.
Dans ce cas-là, on leur fera une remise sur celle-là.
Une remise ?
Arrête, tu me tues.
Qui est là ? Arrête de te cacher et montre-toi.
Je sais que tu es là, quelque part. Je sens ton odeur.
Tu es quoi, toi ? Une sorte de chat ?
- Un chat ? Pousse pas, petit. - Désolé. Je voulais pas t'effrayer.
Tu ne reconnais pas un chat d'un raton laveur ?
Ecoute, je suis désolé. J'ai juste besoin d'aide.
Besoin d'aide ou pas, reste où tu es. Que veux-tu ?
C'est plutôt une longue histoire.
- Raccourcis-la, alors. - Je vais essayer.
Bertha, je sais pas...
- Tu es sûre que c'est la chose à faire ? - Bien sûr. Tu n'as qu'à la regarder.
L'air chétif et nauséeux. Crois-moi : Ce chien est malade.
Regarde ce qu'elle a fait sur ma chaussure.
On pourrait la garder et en demander 100 dollars.
Et s'ils tombent tous malades à cause de celle-ci ? Tu y as pensé ?
Non. Bon, s'il faut le faire, autant en finir au plus vite.
Pose-la et on y va.
Tu es vraiment malade, toi.
Tu ne bouges pas d'un poil. Tu es aussi vivante qu'une limace.
Allez, va-t'en.
V a-t'en, maintenant. Ouste !
On pense que ces méchants humains ont volé mes frères et sœurs.
C'est pour ça que je cherche partout, essayant de les trouver.
- Merci beaucoup. - J'écoutais. J'écoutais.
- T'énerve pas. - Tu peux m'aider ?
Absolument pas. Mais je connais quelqu'un qui peut.
C'est vrai ? Qui ça ?
V a jusqu'à ce groupe d'arbres et regarde en haut.
Tu verras un nid avec Koo, un pigeon blanc. Elle peut t'aider.
- Un pigeon ? Comment ça ? - Les oiseaux voient tout de haut.
Utilise ce qui te sert de cerveau. Les pigeons, ça vole.
Elle voit tout. Elle t'indiquera la bonne direction.
Par tous les St Bernard ! Quelle idée géniale. Merci, Ratchet.
Je savais que j'étais bon. A toi de jouer, gamin. Bonne chance.
Ce gamin a du cran. Je déteste le cran.
Je ne vais plus être pauvre Ma maison aura une porte en or
Tu sais, les hot-dogs au piment et la couenne de porc, ça va pas ensemble.
Restez là-dedans, petits bolides.
N'avalez pas tout d'un coup. V ous n'aurez rien jusqu'au dîner.
Hé, Bertha, plus de couenne de porc pour le petit-déjeuner, t'entends ?
Si tu as un besoin pressant, je te conseille d'aller dans la forêt.
Je suis prêt à apporter le chiot aux Winthorpe et à récupérer le fric.
Celui-là est bien gros. Il vaut bien 300 dollars.
Tu as raison. On va donc le garder pour notre prochain client.
A mon avis, celui-ci est tout ce qu'il faut à M. Winthorpe.
- Tu es tellement malin, Bart Bimini ! - Je t'ai dit que c'est de famille.
Surveille bien ces vermines.
Je rentre dans un instant avec de l'argent.
Allez, mon petit gars. Tu vas être un chien de riche.
Caviar au petit-déjeuner. Champagne toute la journée.
- Tu es Koo ? - Oui, mon garçon. Qu'y a-t-il ?
- Hé ho, les chiots. - Petits chiens, où êtes-vous ?
Où êtes-vous, petits chiens ?
Petits chiens ? Allez, les bébés.
On a cherché tout l'après-midi. Je ne crois pas qu'on va les trouver.
Tess a raison. Ce n'est pas normal pour toute une portée de disparaître.
- Il y a quelque chose de bizarre. - On pourrait demander aux voisins.
Ça vaut le coup d'essayer.
C'est vraiment une triste histoire. Je vais t'aider à les retrouver.
- Merci, Koo. - Tu ne dois jamais me perdre de vue.
Pas de problème.
- Pourquoi t'es-tu arrêté, Rusty ? - Je sens quelque chose.
- C'est ma petite sœur ! - Oh, non.
Quoi ? Qu'y a-t-il, Koo ?
- Des alligators. - Des alligators !
- Dépêche-toi, il faut la sauver. - Par tous les St Bernard ! J'y vais.
Des alligators. Pauvre Rusty, quelles affreuses créatures.
J'arrive, p'tite sœur !
Pourvu qu'elle n'ait rien.
P'tite sœur, attention !
P'tite sœur ! P'tite sœur ?
Par tous les St Bernard, j'ai cru que tu étais fichue. Partons d'ici.
Dieu merci tu es sauve. J'aimerais que tu puisses me dire où sont les autres.
Tu as été courageuse, ma petite. Bien joué, Rusty.
Je te dois une fière chandelle, Koo. Tu as sauvé ma sœur.
Non, Rusty. C'est toi le vrai héros. Mais il faut que j'y aille.
- Mes œufs refroidissent. - Merci, Koo.
Si je savais où sont les autres...
Tu devrais quitter la zone des alligators...
Et aller où le soleil se couche, au-delà des montagnes sèches.
- Pourquoi ? - Une intuition.
Il y a deux humains malodorants qui vivent là-bas, dans une cabane.
C'est sûrement eux que tu cherches.
Bon sang ! Ça doit être Bart et Bertha.
- Au revoir, Koo. Merci pour tout. - Bonne chance, Rusty.
Allez, p'tite sœur, il faut qu'on trouve le reste du troupeau.
Je sais, moi aussi j'ai faim. Je vais essayer de trouver à manger.
Ne t'inquiète pas. Les grands frères sont faits pour ça.
On va avoir du mal à trouver à manger. Si seulement on était à la maison...
Dors un peu, p'tite sœur. Je veille sur toi.
Bénissez Mamie et Papy et Jory et Malley et Cap et Ellie...
- Et Rusty et Bandit... - Chérie ? Même Dieu doit se coucher.
Et il doit sûrement connaître tous leurs noms.
- Bénissez tous les animaux du monde. - C'est ça.
Et s'il vous plaît, Dieu, aidez-nous à trouver nos chiots.
- Amen. - Amen. C'est bien. Hop, au lit.
Voilà ton vieux nounours. Allez.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Mamie ? - Oui, ma chérie.
Pourquoi cousins Bart et Bertha veulent nous prendre à toi et Papy ?
Eh bien, c'est un peu compliqué.
Avant que ta maman et ton papa aillent rejoindre les anges...
Ils voulaient vous mettre à l'abri, toi et Jory.
Alors ils ont ouvert un compte en fidéicommis.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est de l'argent mis de côté.
A tes 18 ans, tu pourras l'utiliser pour aller à l'université.
Tes parents voulaient t'offrir une bonne éducation.
- Je ne comprends pas. - Cousins Bart et Bertha...
Veulent avoir votre garde pour pouvoir contrôler votre épargne.
- Ils vont y arriver ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu crois qu'on vous laisserait tomber comme ça ?
Bon. Maintenant il faut dormir.
- Tu t'en sors ? - En jonglant avec un ou deux trucs...
On peut tout payer, sauf le crédit de la maison.
Je comptais sur des dons pour les chiots pour payer ça.
Tu sais, je me disais que je pourrais tout simplement vendre mon alliance.
- On pourrait en tirer un bon prix. - Pas question.
Je te l'ai mise au doigt il y a 38 ans...
Et elle va y rester.
- Pour le meilleur et pour le pire ? - Oui. On est déjà passés par là.
On va s'arranger.
Tu sais à quel point je t'aime ?
Tu as intérêt, car si Dieu le veut...
Tu devras me supporter pendant encore 38 ans.
- Oh, non. - Oh, oui.
Ce serait trop beau.
Ne sois pas têtue. Je n'ai pas trouvé mieux.
Il faut manger quelque chose. Goûtes-y, au moins.
Je sais, c'est pas maman. Mais les vaches, c'est cool.
Leur lait est vraiment bon. Bon, tu vas y goûter ou pas ?
Tu ferais mieux, ma petite. Il y en a beaucoup, tu sais.
On ne voit pas ça tous les jours.
- Moi j'adore les petits chiens. - Je vais me reposer. Je suis crevé.
Je n'aime pas les gros chiens. Toujours à mordre et à aboyer.
Comme s'ils avaient quelque chose à dire. Ces grosses brutes.
- Ça me rappelle une histoire. - Bois et on s'en va.
Olé adore raconter les histoires longues et ennuyeuses.
Alors je me dis, "Il me mord les talons" ?
- Allez, on y va. - Et c'est reparti.
Donc, ce gros chien se libère de sa laisse et court vers moi...
En aboyant à tue-tête. Je t'ai dit que c'était un berger allemand ?
Enfin... Ce chien avait la plus affreuse des fourrures...
- Rebel, c'est toi ? - Oh, c'est toi.
Comment avez-vous pu vous éIoigner de la ferme, les morveux ?
Arrête de frimer, Rebel. Je ne suis pas un morveux. J'ai presque 2 ans.
Oh le grand chien ! Bon, excuse-moi. Holà !
Que faites-vous ici ?
Mes frères et sœurs ont été chiotnappés de la ferme.
Je suis à leur recherche.
J'ai trouvé ma petite sœur. Ils l'ont laissée sur la route.
Les humains. Il y en a quelques-uns de bons, ici-bas...
Mais il y en a aussi des méchants.
Ceux qui ont enlevé mes frères et sœurs sont de la pire espèce.
Il faut que je les trouve. Mes parents sont effondrés.
- Rebel, rends-moi un service. - Ça dépend de quoi il s'agit.
J'ai un rencard avec un amour de caniche.
Suffit de ramener la petite chez moi et de dire à mes parents que tout va bien.
- C'est vraiment important. - Je ne sais pas.
Allez. Je te laisserai jouer avec mon Frisbee.
Pas besoin de me graisser la patte. Je m'en occupe.
- Merci, Rebel. J'apprécie. - De rien, p'tit gars.
- On va juste prendre un raccourci. - Quel genre de raccourci ?
T'inquiète, p'tit gars. Ta sœur sera vite chez elle...
Et je serai rentré pour mon truffe-à-truffe.
Fais-moi confiance. Ta frangine et moi, on va rentrer au rythme du rock.
Hé, gamine.
Regarde-moi ça.
Super !
Génial !
Extrême !
Regarde-moi ça !
Déjeuner.
Oh, bon sang, je suis claqué.
C'est un chiot de Malley. Et ce chien, quel canon !
- Pour un chien. - Et voilà, gamine.
Comme promis, te voilà chez toi.
Regarde un peu, la petite chienne.
Malley devrait mieux s'occuper de ses enfants.
Je me demande où sont passés les autres.
Moi, je ne quitterai pas mon bébé des yeux.
Pardon ? Le bébé de qui ?
- D'accord, notre bébé. - Je préfère.
Regardez. La voilà.
Oh, mon bébé. Chérie, tu vas bien ?
Où sont tes frères et sœurs ? Laisse-moi te regarder.
- Eh bien, c'est super. - Merci du fond du cœur, Rebel.
- Sais-tu où sont les autres ? - Rusty aussi a disparu.
Pas de panique. Il est parti chercher le reste de la famille.
- Où ça ? Ça peut être dangereux. - Je ferais mieux de le rejoindre.
- Vers où est-il parti, Rebel ? - Il va se débrouiller.
C'est un sacré bon chiot, que tu as engendré là.
- Laisse-le faire. - Rebel, je...
Fais-moi confiance. Il doit prouver qu'il a grandi.
- Mais s'il lui arrivait... - Ça va aller, Malley.
Regardez, un de nos chiots.
- P'tit chien. - Viens là.
Ça sent pas bon. Ça doit être là.
PROPRlÉTÉ PRIvÉE
DÉFENSE D'ENTRER
Ouais, je les ai trouvés.
Papa va être fier de moi.
Silence. Du calme. Silence.
Mince !
C'était quoi ?
Ça devait être un raton laveur.
J'ai sommeil. Ces gens ne dorment jamais ?
Je vais m'allonger là un peu et j'entrerai quand ils dormiront.
Vous allez arrêter de japper ?
J'en ai marre d'écouter leurs gémissements.
- Ils ont probablement faim. - Faim ?
Ils ont mangé toutes nos céréales, notre fromage et nos noix.
Attends un peu. Tu as entendu quelque chose ?
Nom d'un...
- Hé, on a un visiteur. - Quoi ? Je suis horrible.
Regarde un peu par là.
C'est juste un chien.
Attends un peu. J'ai déjà vu ce chien.
C'est sûrement pour ça que les chiots sont énervés.
Je sais ! J'ai vu ce chien à ce stupide carnaval.
Je savais que je l'avais déjà vu. Il a suivi ces chiots jusqu'ici.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'il est temps qu'on mette fin à sa carrière de limier.
Tu as encore cette recette de soupe au chien de chasse ?
- Un peu, mon neveu. - Alors va la prendre dans le placard.
D'accord Nestor. Fais ta prière, M. Duchien.
Par tous les St Bernard !
- Tu m'as fait rater ! - Je t'ai fait rater ?
Ces gens sont dangereux. J'ai besoin d'aide.
Quelle vie de chien. J'ai les pattes en feu.
- Salut, Maman. - Rusty !
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Bonjour, Shérif. Qu'est-ce qui vous amène ?
- Un de nos chiots est rentré. - Formidable.
- Mais pour l'instant, c'est la seule. - Je vois.
Je ne sais pas si c'est important, mais... Bonjour, Edna.
J'ai parlé à des gens, au restaurant.
Apparemment, un homme riche du comté de Yale vous cherchait.
Il voulait un chiot pour sa fille. V ous l'avez vu ?
- Non, on ne l'a pas vu. - Je m'en doutais.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas sûr...
Mais j'ai vu Bart parler avec un homme très élégant.
Des gens ont confirmé qu'il était de Yale.
- Je me méfie un peu, c'est tout. - Bart et Bertha ?
- V ous pensez que c'est eux ? - Ça ne me surprendrait pas.
On ne doit pas juger les gens avant d'avoir des preuves.
Ces deux-là ont toujours des ennuis, mais ils ne sont pas si méchants.
Boyd a raison. Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Je vais passer chez les Bimini et leur rendre visite.
Je voulais passer voir quelques refuges pour animaux.
- On peut venir ? - Oui. Mais brossez-vous les dents.
Je vous tiens au courant.
- C'est gentil. - Merci, Dale.
Et j'ai regardé par une fenêtre et nos chiots étaient là.
Et puis boum ! Ils ont tiré avec un de ces bâtons bruyants.
- Scandaleux ! - Laissez-les-moi. Je vais les mordre.
Dans quel genre de monde vit-on ?
Même dans sa cour, on n'est plus en sécurité.
Ça me rappelle mes anciens maîtres. Ces humains !
- On est heureux avec si peu. - Oui, surtout nous, les poules.
- La ferme ! - D'accord, Nestor.
Ecoutez. On sait où ils sont.
Je vous propose de faire un plan et de les ramener.
- On a besoin d'EIlie. - Je vais la chercher.
- On est de la partie. - Parfait.
Vous garderez le chiot pendant notre absence.
Ellie ! Ellie !
Te voilà. Ellie, on a besoin de ton aide.
Mon aide ? Qu'y a-t-il, Boo ?
On va chercher les chiots. Viens avec nous.
D'accord. Que dois-je faire ?
Suis-moi. Je te le dirai en chemin.
Bien sûr ! A nous les basses tâches et à vous l'aventure.
Balivernes. S'occuper de mes chiots est la chose la plus importante.
Vous avez toujours joué un rôle important dans notre équipe.
Vraiment ? Peu importe.
Je crois que j'entends Ellie. Je vais voir si c'est elle.
Juste à temps. Je vais aller chercher les autres.
- Il faut y aller. - Je donne le bébé à Turbo et Jet...
- Et je vous rattrape. - D'accord. En avant, tout le monde.
- On y va. - Le dernier arrivé perd !
- Les autres ne sont pas là ? - C'est le seul.
- Rien de neuf sur les autres. - Où êtes-vous allés ?
On est allés au refuge du centre.
Et à des refuges dans d'autres villes. Rien.
Je peux prendre le petit chien ?
C'est dommage. J'ai apporté une pomme pour Ellie. Elle aime ça ?
- C'est ce qu'elle préfère. - Allez.
- Ton papa pense à Bart et Bertha. - Il n'a pas dit ça.
- Il a dit qu'il allait vérifier. - Tiens, Malley. Voilà ton bébé.
- Où sont tous les animaux ? - Peut-être à l'intérieur.
- Allons les chercher. - Allez, on y va.
Poussez-vous, têtes à plumes.
Ils sont tous partis.
Excusez-moi, mesdames.
Je voulais voler, mais tu insistais pour marcher.
C'est là. Les chiots sont là.
On dirait que Bart et Bertha vont partir.
Il suffit d'attendre qu'ils partent et on passera à l'action.
Allons-y, tout le monde.
Ma jolie, on dirait que les choses s'arrangent, pour nous.
On va pouvoir prendre un avocat.
J'ai vraiment hâte d'avoir enfin ces deux mioches.
- On va être riches. - Ça c'est sûr.
- Allez ! - Je te suis.
- Courage, mes bébés ! Maman arrive ! - Attendez-moi !
- Presse-toi, je ne veux pas rater ça. - Lambin.
C'est moi, les gars. J'ai amené de l'aide.
N'ayez pas peur. Maman est là.
Que tout le monde s'écarte ! J'ai du travail.
- C'est pas vrai ! - Je n'y peux rien. J'ai trop envie.
Le fait de parler de réunions avec l'avocat, ça m'énerve.
Attendez. On vous fait sortir tout de suite.
- Tu aurais dû y aller avant de partir. - J'avais pas envie. Mais maintenant, si !
Tu aurais dû savoir que tu allais avoir envie.
- Ils sont là, près de la fenêtre. - Pas pour longtemps.
Pousse-toi, Rusty.
- La grosse dame arrive ! - Vas-y, Ellie !
- C'est tellement excitant. - Doucement, Ellie.
Ouais, pas la peine de détruire la maison.
Mais après tout, pourquoi pas ?
- Mon Dieu. - Les chiots sont libres !
Mes bébés ! J'étais si inquiète. Laissez-moi tous vous regarder.
- Ça ne te réchauffe pas le cœur ? - Je suis si contente de vous revoir.
Attendez... Cap, il en manque un.
- Rusty, va voir à l'intérieur. - Attendez. C'est quoi, ça ?
- Hé, quelqu'un arrive. - Oh non. C'est eux.
Presse-toi. Pas le temps de te poudrer.
Arrête le fourgon ! Oh, mon Dieu. Sors-nous d'ici !
Où est la marche arrière ?
- Brave fille, Ellie. Vas-y ! - Super. On va leur apprendre !
- Bertha, fais quelque chose ! - Que veux-tu que je fasse ?
Ellie, non ! Stop !
- Ellie, non ! - Ellie, non !
- Suivons-les. - Je te suis, capitaine.
Chargez !
- V ous n'avez rien ! - Salut, les chiots.
Un, deux... Il n'y en a que trois.
- Fais quelque chose ! - Que veux-tu que je fasse ?
Je conduis aussi vite que je peux ! Je ne suis pas gardien de zoo !
Voilà un tour auquel il ne s'attend pas.
- Ratchet, ils viennent vers toi. - Je suis prêt.
- Hé, je crois qu'on l'a perdu. - Ne t'arrête pas.
Les voilà. J'espère que ça ne fait pas mal.
Geronimo !
Bon sang ! Il va être surpris de me voir.
Ce qu'il est laid.
C'est là que je descends.
- Désolé, ma jolie. - Me laisse pas là, Bart Bimini !
Faut que j'y aille.
Ça fait plus mal que je croyais.
Super ! C'est vraiment génial !
Je suis à l'abri, là-haut. Content de savoir encore grimper à un arbre.
J'aurais dû le mordre.
Nom d'un... Ça va.
C'est pas votre jour ?
Elle a l'air déséquilibrée.
Je sais ce qu'il faut faire.
J'aurais dû rester à l'école.
Le voilà. Préparez-vous.
Maintenant !
Ça va être super. Ça va être vraiment super !
Sortez-moi de là !
Je me demande comment ils font pour avoir des éléphants ici.
Tu peux le voir.
Attention, Bart !
- Regardez, mon papa. - Cool. Allons-y.
Salut fiston. Hé, Jory. Comment ça va, Tess ?
Hé, regardez !
On dirait que quelqu'un s'est mis dans un sacré pétrin.
J'aimerais faire frire leurs carcasses et les mettre à sécher.
- J'aimerais bien voir ça. - Ne vous en faites pas.
Ils auront le temps de refroidir dans la prison du comté.
- Bimini, vous connaissez le topo. - J'ai bien peur que oui.
- Tout ça c'est de ta faute, Bart. - Vous devriez avoir honte.
On ne va pas vous lâcher comme ça. Ces enfants, on finira par les avoir.
N'y comptez pas.
Allons-y.
Au moins ils nous ont dit où est l'autre chiot.
Oui, c'est vrai.
- Regarde, je vois le chiot. - Qu'est-ce qu'elle s'amuse.
Il paraît que cette petite fille ne voulait jamais se lever.
- Et maintenant, quel bonheur ! - Oui.
Il suffit d'avoir une raison de se lever. On dirait qu'elle l'a trouvée.
On ne ramène pas le chiot à la maison ?
Non. C'est le genre de maître qu'on espère pour tous nos chiots.
Quelqu'un en mal de joie dans sa vie.
- En tout cas, elle est souriante ! - Allons dire bonjour. Allez.
Que fait-on, maman ? Il est avec la petite fille.
Et il va y rester. C'est ce que je pouvais lui souhaiter de mieux.
- Je ne comprends pas. - C'est ça être chien.
On est là pour aider les humains à aimer en les aimant.
- Par tous les St Bernard, quelle journée ! - Tu l'as dit, fiston.
J'aimerais faire un petit don à votre refuge.
Ces animaux ont de la chance d'être arrivés chez vous.
Vous avez fait le bonheur de ma fille. Merci !
- Non, merci à vous. - Regarde, Boyd.
Oh mon Dieu. Merci pour cet argent.
Par tous les St Bernard, il va éclore.
On va enfin savoir à qui appartient ce petit.
- Ce bébé va me ressembler. - J'espère pour lui que non.
- Ce suspense me tue. - Il ne devrait plus tarder.
- Voilà mon bébé. - Voilà mon bébé.
Maman ?
- Il te ressemble. C'est ton bébé. - Mon bébé ? Pas du tout.
- Ça n'arriverait jamais à une poule. - La ferme !
D'accord, Nestor.
- Par tous les St Bernard ! - Maman ?
- Un bébé tortue. Tu t'imagines ? - Juste ce qu'il nous fallait.
- Comment ça ? - Les bébés tortue, c'est du boulot.
Non, on le prendra sous notre carapace.
On lui montrera les merveilles de ce monde. Ce sera une bonne petite tortue.
- Je suis coincé ! - Encore ?
- Commence pas. - Les tortues, ça contournent les cailloux.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]